1 00:02:03,480 --> 00:02:05,949 - Szeretlek, Richard. -Sibil? 2 00:02:06,120 --> 00:02:08,919 - Szeretlek. - Tudom. 3 00:02:09,080 --> 00:02:13,597 Azt akarom, hogy jöjjön vissza. Visszajössz? 4 00:02:13,760 --> 00:02:17,719 - Mindent kipróbáltunk. - Még nem. 5 00:02:17,880 --> 00:02:23,831 De tudom, hogy visszajössz. Jó éjszakát drágám. 6 00:02:39,880 --> 00:02:43,919 Mit szólnál a lazachabhoz? spárga falatok... 7 00:02:44,080 --> 00:02:47,436 gomba csigával és rákfelfújt? 8 00:02:47,600 --> 00:02:53,630 - Gondolkodással vagyok elfoglalva. - Sushi, quiche. jól csinálom? 9 00:02:53,800 --> 00:02:57,236 Kiugrik a kisebbrendűségi komplexusom? 10 00:02:57,400 --> 00:03:01,109 Szeretnél lenyűgözni? Aztán hívd Sybilt és Pattyt. 11 00:03:01,280 --> 00:03:04,910 - Tényleg otthon kezdted? - Sybil konyhájában. 12 00:03:05,080 --> 00:03:07,799 Viking tőrök, a mi specialitásunk. 13 00:03:07,960 --> 00:03:15,310 - Úgy néznek ki, mint egy homárfark. - Ezen az áron viking tőrök. 14 00:03:15,480 --> 00:03:21,237 - Beírhatom a cikkembe az árat? - Az ár pont megfelelő. 15 00:03:21,400 --> 00:03:27,510 Minél drágább, annál jobb. Különben Fischettiné a versenyzőnek. 16 00:03:27,680 --> 00:03:33,835 A siker garantált. Tedd oda de nem bent, még a helyi újságban sem. 17 00:03:34,000 --> 00:03:38,233 - Szereted a kaviárt? - Csak egyszer kóstoltam. 18 00:03:38,400 --> 00:03:42,837 - Most megint. Lumpfish vagy beluga? - Mi a különbség? 19 00:03:43,000 --> 00:03:46,914 - 20 dollár 30 grammonként. - That's quite a difference. 20 00:03:48,800 --> 00:03:50,711 Ízletes? 21 00:03:50,880 --> 00:03:53,440 - Sós? - Egy kicsit. 22 00:03:53,600 --> 00:04:01,109 Beteggé tesz. Allergia. Fortunately not for beluga. 23 00:04:01,280 --> 00:04:05,239 Az ajándék a kaszpi tokhal. 24 00:04:10,080 --> 00:04:16,110 - Függő vagyok. - Mrs. Fischetti is. 3000 dollár. 25 00:04:16,280 --> 00:04:18,317 És egyedül vagy. 26 00:04:18,480 --> 00:04:22,917 Do you still want to play a secret agent? a buliban? 27 00:04:23,080 --> 00:04:27,631 - Azt akarom. - Don't put that in there either. 28 00:04:30,080 --> 00:04:34,631 Palacsinta, kacsa, tournedók, kandírozott sárgarépa... 29 00:04:34,800 --> 00:04:42,514 soufflé, brie, ice cream cake, pastry, chocolade-aardbeien, wijn en likeur. 30 00:04:42,680 --> 00:04:46,036 - És kaviár. - Beluga. 31 00:04:46,200 --> 00:04:52,116 - Összesen 12.385 dollár. - Alles naar wens, mevrouw Fischetti? 32 00:04:52,280 --> 00:04:58,037 - Hoe krijgen jullie het voor elkaar? - U maakt het voor iedereen leuk. 33 00:04:58,200 --> 00:05:01,511 - Zie ik jullie vanavond? - Mire gondoltál? 34 00:05:01,680 --> 00:05:04,035 Nagyon jó lesz. 35 00:05:15,280 --> 00:05:18,238 - Egyez, Sybil? - Kitől? 36 00:05:18,400 --> 00:05:22,837 - Tőled és tőlem. - Gondolkozom rajta. 37 00:05:23,000 --> 00:05:25,230 - Vegyél ki. - Miért kellene? 38 00:05:25,400 --> 00:05:30,918 Jij hebt plezier in de zaak, je kunt het. Élvezem a pénzt. 39 00:05:31,080 --> 00:05:33,310 Daar weet ik wel raad mee. 40 00:05:33,480 --> 00:05:35,312 Mit csináljak nélküled? 41 00:05:35,480 --> 00:05:39,439 Egy nap majd te gondoskodsz a vendéglátásról az esküvőmön. 42 00:05:39,600 --> 00:05:42,877 - Ismerek valakit? - Ez lehetséges. 43 00:05:44,880 --> 00:05:50,432 - Vegyél ki. Jó meccs vagyok. - Majd szólok. 44 00:05:50,600 --> 00:05:54,230 - Csak mondom. - Igazi. 45 00:05:54,400 --> 00:05:58,359 - Tényleg és igazán. - Kitaláltad. 46 00:06:11,080 --> 00:06:15,517 Andrea, hívd az ékszerészt. Mondd, hogy akarom azt az órát. 47 00:06:15,680 --> 00:06:18,035 Ez 2600 dollár. 48 00:06:18,200 --> 00:06:23,832 Azt akarom, hogy gravírozzák: „Azért Richard. Isten hozott újra, kedvesem." 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,753 A holnapi randevúval. 50 00:06:49,080 --> 00:06:51,879 Oké srácok, ne nevessetek. 51 00:07:19,280 --> 00:07:21,430 lássuk... 52 00:07:22,480 --> 00:07:24,039 Állj meg, Sybil. 53 00:07:24,200 --> 00:07:27,875 - Hebbes. - Hogy ragaszkodjak hozzá? 54 00:07:28,040 --> 00:07:32,113 Üzletasszony terveket készít a fényes jövőért. 55 00:07:32,280 --> 00:07:33,918 Következő napirendi pont? 56 00:07:34,080 --> 00:07:38,039 Háziasszony és részmunkaidős újságíró felveszi a gyereket. 57 00:07:38,200 --> 00:07:43,149 - Még néhány kép és kész. - Ma este nincs kamera. 58 00:09:51,280 --> 00:09:55,319 Tálalás előtt töltse fel. hogy mennek a dolgok? 59 00:09:55,480 --> 00:09:59,314 - Őrült. Kifogytunk a viking tőrökből. - Nem lehet. 60 00:09:59,480 --> 00:10:03,030 Mondja el ezt Mrs. Fischettinek. 61 00:10:04,080 --> 00:10:07,232 Ne mondj semmit, és most menj aludni. 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,839 Előétel? 63 00:10:12,000 --> 00:10:15,231 Megkaphatom azt a két táskát? 64 00:10:48,280 --> 00:10:51,910 - Jegyzetel? - Nem, jó munkát. 65 00:10:52,080 --> 00:10:55,835 Letennéd ezt? szép helyen? 66 00:10:56,000 --> 00:10:58,958 - Köszönöm. - Elnézést. 67 00:11:28,280 --> 00:11:30,510 Patty, gyere velem. 68 00:11:30,680 --> 00:11:34,036 - Mi az? - Van mit ünnepelnünk. 69 00:11:37,480 --> 00:11:41,314 Neked is, nekem is. 70 00:11:41,480 --> 00:11:44,233 Még mindig el akarod adni? 71 00:11:44,400 --> 00:11:49,156 szeretnék vásárolni. Már nem vagy a szakmában. 72 00:11:50,680 --> 00:11:57,029 Hogy ez mindig így maradjon: pezsgő bele egyik kezében, a másikban kaviár. 73 00:12:11,280 --> 00:12:13,920 Mi volt ez? 74 00:12:14,080 --> 00:12:15,639 Kaviár. 75 00:12:18,680 --> 00:12:22,230 Azt hiszem, csomós hal volt. 76 00:12:23,480 --> 00:12:28,634 - Rosszul vagyok. - Gyerünk, menj innen. 77 00:12:40,080 --> 00:12:45,109 - Kifogytunk a viking tőrökből. - Túl kevés az egész állvány. 78 00:12:45,280 --> 00:12:47,840 Ez nem lehetséges. 79 00:12:48,000 --> 00:12:51,118 - Ezret rendeltem. - Jól vagy? 80 00:12:51,280 --> 00:12:56,229 Rendben, friss levegőre van szüksége. Majd én vigyázok azokra a tőrökre. 81 00:13:06,880 --> 00:13:11,431 jól vagy? Csak hadd nyissam ki az ajtót. 82 00:13:13,680 --> 00:13:16,240 Be tudsz jutni? 83 00:13:19,280 --> 00:13:23,911 Maradj ülve és lélegezz mélyeket. mindjárt visszajövök. 84 00:13:24,080 --> 00:13:25,912 Nyugodj meg. 85 00:13:39,880 --> 00:13:44,431 Mindannyian több tőrt akarnak. hol vannak? 86 00:13:44,600 --> 00:13:49,629 Egy kis probléma. Élvezze a buli, én magam megyek érte őket. 87 00:13:49,800 --> 00:13:53,350 - Mikor? - Most éppen. 88 00:13:53,880 --> 00:13:57,236 - Hogy van Patty? - Jó. 89 00:13:57,400 --> 00:14:01,837 Meggyógyult. Túl sok pezsgő. Hazament. 90 00:14:02,000 --> 00:14:08,030 - Te őrzöd az erődöt. mindjárt visszajövök. - Királynak és országnak. 91 00:14:37,080 --> 00:14:42,837 - Hol vagyunk? - A feledés szélén, édesem. 92 00:14:44,280 --> 00:14:48,114 Nekünk mindig van mindenért küzdött. 93 00:14:48,280 --> 00:14:51,511 A különbség az, hogy még mindig harcolok. 94 00:14:51,680 --> 00:14:56,436 - Rosszul érzem magam. - Én is, Patty. 95 00:14:56,600 --> 00:14:58,159 Én is. 96 00:15:02,880 --> 00:15:07,909 A barátnőm és a férjem. Te és Richard. 97 00:15:08,080 --> 00:15:13,917 - Te és Richard. - Nem, kérem. 98 00:15:14,080 --> 00:15:18,631 Nem én fogom kiszolgálni az esküvődet. Házasság nem lesz. 99 00:15:20,880 --> 00:15:25,431 - Hamarosan Patty sem lesz többé. - Beteg vagyok. 100 00:15:25,600 --> 00:15:31,755 Vissza akarom kapni Richardot. nekem sosem volt bíznom kell, én bíztam benned. 101 00:16:25,280 --> 00:16:29,717 - Itt vannak a viking tőrök. - Köszönöm, drágám. 102 00:16:29,880 --> 00:16:32,838 Hát nem remek este? 103 00:16:53,480 --> 00:16:56,040 Megöltem. 104 00:16:56,200 --> 00:17:00,239 - Te törődtél vele. - Azok a hülye falatok. 105 00:17:00,400 --> 00:17:03,756 Nem volt egyedül nálam engedték elengedni. 106 00:17:06,080 --> 00:17:11,712 Egyszer ledobtam a táskámat. Amikor én felvette, piros volt a lámpa. 107 00:17:11,880 --> 00:17:16,033 Amíg vártam, Láttam egy régi ismerőst. 108 00:17:16,200 --> 00:17:20,637 Ez megváltoztatta az egész napomat az egész életem, mindenki élete. 109 00:17:20,800 --> 00:17:26,159 Így kezdődött a harmadik világháború. Az én hibám, ledobtam a táskám. 110 00:17:29,480 --> 00:17:31,915 Egyáltalán mit keresel itt? 111 00:17:32,080 --> 00:17:36,631 Egy új barátomnak segítek hogy jobban érezze magát. 112 00:17:38,680 --> 00:17:42,639 Elhagyná az üzletet. Ez most eldőlt. 113 00:17:42,800 --> 00:17:48,034 - Egy teljesen új élet. - .Igen, azt mondta, hogy férjhez megy. 114 00:17:48,200 --> 00:17:51,318 - Mit? - Néhány napon belül. 115 00:17:51,480 --> 00:17:57,237 - A vőlegénye tudja már? - Fogalmam sincs. Nem ismerem őt. 116 00:17:57,400 --> 00:18:00,153 Biztosan új láng volt. 117 00:18:03,480 --> 00:18:06,438 Hamarosan indulunk. 118 00:18:45,280 --> 00:18:47,635 Elnézést. 119 00:18:47,800 --> 00:18:52,829 Csak azt mondtam Mrs. Columbónak hogy semmit sem tudunk a bundáról. 120 00:18:53,000 --> 00:18:56,516 - Egy kabátot? - Elfelejtetted. A bundádat. 121 00:18:56,680 --> 00:19:00,514 Patty rajta volt, de később nem volt nálad. 122 00:19:00,680 --> 00:19:04,913 Nem érdekel az a kabát. már nem tudom. 123 00:19:05,080 --> 00:19:08,038 Én sem tudom, bocsi. 124 00:19:16,080 --> 00:19:20,711 - Nem bánod, ha ezt kérdeztem? - Nem, ez nagyon elgondolkodtató volt. 125 00:19:36,880 --> 00:19:39,235 Akarsz velem beszélni? 126 00:19:56,080 --> 00:20:00,313 A válás végleges ma reggel óta. 127 00:20:00,480 --> 00:20:02,835 Éjfél óta. 128 00:20:12,280 --> 00:20:16,911 Úgy akartál birtokolni, mint egy gyereket játékot akar. 129 00:20:17,080 --> 00:20:20,232 Mindent megadtál nekem amit akartam. 130 00:20:20,400 --> 00:20:22,232 Nem tudnék így tovább élni. 131 00:20:22,400 --> 00:20:26,633 Az elrendezés, amit I alá kellett írni a házasságunkat... 132 00:20:26,800 --> 00:20:33,433 Üzleti megállapodás. Richard az Sybiltől, de neki magának nincs semmije. 133 00:20:33,600 --> 00:20:37,070 Ez megalázó volt. Ezért mentem el. 134 00:20:37,240 --> 00:20:42,314 Csak volt valamim figyelmen kívül hagyva. 135 00:20:42,480 --> 00:20:44,437 Mi van akkor? 136 00:20:47,480 --> 00:20:49,437 szeretlek. 137 00:21:13,880 --> 00:21:15,996 Isten hozott itthon, kedvesem. 138 00:21:20,280 --> 00:21:25,116 Jó estét, Miss Einstein! jó estét. Találd ki. 139 00:21:25,280 --> 00:21:28,432 - Lefekvés ideje. - Már? 140 00:21:28,600 --> 00:21:32,116 - Ez világos, mint a nap. - Hogy érted? 141 00:21:32,280 --> 00:21:36,513 Apának és nekem kell megbeszélni valami nagyon fontosat. 142 00:21:36,680 --> 00:21:40,639 - Ma korán jön haza. - Nietes. 143 00:21:43,880 --> 00:21:48,033 - Elnézést? - Zuhanyozás közben hívott. 144 00:21:48,200 --> 00:21:53,752 - Egész este dolgoznia kell. - Így van? 145 00:21:57,480 --> 00:21:59,437 Ez igaz. 146 00:22:01,080 --> 00:22:04,835 Szereted a kaviárt? és homárfarok? 147 00:22:05,000 --> 00:22:08,436 - Mi az a kaviár? - Halikra. 148 00:22:08,600 --> 00:22:12,958 Azt hiszed. Gyerünk! on. 149 00:22:22,880 --> 00:22:29,070 - Ez kaviár? - Az kaviár volt. 150 00:22:32,280 --> 00:22:34,032 Ajtó. 151 00:22:38,880 --> 00:22:44,478 Soha többé nem akarlak látni. Menj ki. 152 00:23:06,880 --> 00:23:10,430 - Mi az? - Ez itt aggaszt. 153 00:23:16,680 --> 00:23:21,436 - Még mindig le kell feküdnöm? - Nem, ha tévét fogsz nézni. 154 00:23:40,480 --> 00:23:45,634 Kedves Kate, ez megfogott nagyon meghatódtál, hogy ennyire elgondolkodtál. 155 00:23:45,800 --> 00:23:50,317 A kabát nem volt Patty kocsijában, hanem az autómban. 156 00:23:50,480 --> 00:23:53,472 Visszaadta mielőtt elhajtott. 157 00:23:53,640 --> 00:23:57,110 Mindig velem lesz emlékszel a tegnap estére. 158 00:23:57,280 --> 00:24:01,717 Többé nem látjuk egymást saját életünk van. 159 00:24:01,880 --> 00:24:07,239 Fogadd el ezt a búcsúajándékot köszönetképpen kérem. 160 00:24:50,880 --> 00:24:55,636 Tudod, közel sem vagyok olyan jó az üzletben, mint te. 161 00:24:55,800 --> 00:25:02,718 Tényleg, ez így van. De tudok legyen az üzleti partnere papíron. 162 00:25:02,880 --> 00:25:06,839 Nem úgy, mint az a vacak elrendezés a korábbiakban. 163 00:25:10,480 --> 00:25:15,919 Szerinted ez működni fog? Most, hogy szegény Patty meghalt. 164 00:25:16,080 --> 00:25:22,634 Elnézést. Ismerlek ott nem akarok hallani róla semmit. 165 00:25:22,800 --> 00:25:26,509 Csak hallani akarok rólad. 166 00:25:26,680 --> 00:25:28,637 És én. 167 00:25:30,280 --> 00:25:33,318 És a megállapodásunk. 168 00:25:33,480 --> 00:25:37,758 Maradjon ez mindig így közöttünk. 169 00:25:37,920 --> 00:25:43,472 Pezsgővel az egyik kezében a másikban pedig kaviár. 170 00:25:51,080 --> 00:25:55,438 - Megyek, drágám. - Köszönöm, drágám. 171 00:26:27,480 --> 00:26:29,710 hogy van? 172 00:26:29,880 --> 00:26:34,238 - Csodálatos. - Én is azt hittem. 173 00:26:34,400 --> 00:26:39,315 De nem tudom elfogadni. Időszak. 174 00:26:39,480 --> 00:26:42,120 - Találkoztál Richarddal? - Az ajtóban. 175 00:26:42,280 --> 00:26:47,229 - A volt férje, nemrég. - A leendő férjem, nemrég. 176 00:26:47,400 --> 00:26:52,429 - Kérsz ​​pezsgőt? - Nem, azért jöttem, hogy visszaadjam a kabátot. 177 00:26:52,600 --> 00:26:54,511 Neked adta? 178 00:26:54,680 --> 00:26:58,719 - Kate egy újságnál dolgozik. - Egy helyi újság. 179 00:26:58,880 --> 00:27:04,717 - Cikket ír az esetről. - Ez lesz valami. 180 00:27:04,880 --> 00:27:08,032 Hagyom, hogy beszélgessetek. 181 00:27:09,880 --> 00:27:15,239 Megzavartam valami szépet. Neked volt látni kell, mire készülök. 182 00:27:15,400 --> 00:27:21,954 Köszönöm a szép ötletet. Menj csendben folytassa azzal, amit csinált. 183 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Megyek, drágám. 184 00:28:21,080 --> 00:28:25,916 Ne üsd meg az előtted lévő darabot olvastak. Már érted. 185 00:28:26,080 --> 00:28:30,517 - Mielőtt nyomtatni megyünk. - Biztos vagyok benne, hogy jól van. 186 00:28:30,680 --> 00:28:36,039 - Milyen jóképű férfi. - Mondd. 187 00:29:37,280 --> 00:29:42,434 Elnézést, tudod ki az a férfi az ajtóban? 188 00:29:42,600 --> 00:29:45,956 Ő az apám. 189 00:30:29,080 --> 00:30:35,315 - Te... barátok voltál Pattyvel? - .Igen, az ügyvédje voltam. 190 00:30:35,480 --> 00:30:39,633 Akkor biztosan megtetted volna szoros kötődést egymással. 191 00:30:39,800 --> 00:30:44,158 Terveket készítettünk pénzügyi jövője érdekében. 192 00:30:44,320 --> 00:30:48,279 Az első futam egy órakor kezdődik. 193 00:31:09,480 --> 00:31:13,439 - Visszajöttél. - A hátadért. 194 00:31:13,600 --> 00:31:16,433 Milyen szép óra. 195 00:31:17,480 --> 00:31:21,235 Csak az időt mutatja. 196 00:31:21,400 --> 00:31:25,234 - Van kedved úszni? - Szükségem van a feleségedre. 197 00:31:25,400 --> 00:31:28,711 Sybil hamarosan hazaér. 198 00:31:28,880 --> 00:31:31,315 - Segíthetek? - Ki tudja. 199 00:31:31,480 --> 00:31:37,715 - Tegnap a nézőtéren voltam. - Ó, igen? nem láttalak. 200 00:31:37,880 --> 00:31:45,037 Ismerlek, Sybillel. megvan mindenki látta, kivéve „a férfit”. 201 00:31:45,200 --> 00:31:48,830 - Milyen ember? - Ki venné feleségül Patty-t. 202 00:31:49,000 --> 00:31:53,039 Nem volt megfelelő jelölt. Ki az? 203 00:31:53,200 --> 00:31:56,830 Fogalmam sincs. Ő volt Sybil barátnője. Bója! hogy te? 204 00:31:57,000 --> 00:32:00,834 A cikkemben Patty halála a központi kérdés. 205 00:32:01,000 --> 00:32:06,473 Összerakom a puzzle darabjait, hogy minden passzoljon. 206 00:32:06,640 --> 00:32:10,315 - Ez nagyon kényszeresnek hangzik. - Ugye? 207 00:32:10,480 --> 00:32:13,438 Látnod kell a konyhában. 208 00:32:29,480 --> 00:32:34,031 Minden finomság készen volt egy szenvedéllyel teli éjszakára. 209 00:32:34,200 --> 00:32:38,717 Aztán a kutya mindent megevett. El. 210 00:32:38,880 --> 00:32:43,716 - Beluga? - Köszönöm. Nem, gömbhal. 211 00:32:43,880 --> 00:32:48,477 Emlékszem... Mielőtt Sybillel férjhez ment, volt egy lány. 212 00:32:48,640 --> 00:32:55,319 Milyen döbbenetes. Egy szállodában voltunk A szultáni palota Palm Springsben. 213 00:32:55,480 --> 00:33:00,316 Első esténk, amit rendeltem különleges kaviár és pezsgő. 214 00:33:00,480 --> 00:33:03,916 Kiderült, hogy allergiás volt kaviárhoz. 215 00:33:04,080 --> 00:33:09,519 Soha nem találkoztam senkivel olyan betegnek tűnt. felhívtam az orvost. 216 00:33:09,680 --> 00:33:15,039 Sokáig voltam a rendelőben hogy utána akarta tartani a kapcsolatot. 217 00:33:16,280 --> 00:33:20,831 Az iskola vége. Megtanítanám a lányomat kötni. 218 00:33:27,280 --> 00:33:30,318 - Mondj valami nagyszerűt. - Mint? 219 00:33:30,480 --> 00:33:36,635 Mint: vonatot bérelünk és szuper-de-luxe túrák az országban. 220 00:33:36,800 --> 00:33:39,792 Jól? Szereted a vonatokat? 221 00:33:47,680 --> 00:33:50,274 Hol van az órád? 222 00:33:52,280 --> 00:33:58,117 - Ez még mindig a medencénél van. - Drágám, igaz. 223 00:33:58,280 --> 00:34:01,238 hol voltál akkor? Még mindig ott van? 224 00:34:01,400 --> 00:34:06,839 - Beszélek Kale barátoddal. - Látod őt? 225 00:34:08,880 --> 00:34:10,917 Nem hiszem. 226 00:34:11,080 --> 00:34:15,039 - Drágám, nagyon drága volt. - Mindenesetre megnézem. 227 00:34:18,880 --> 00:34:20,837 megyek. 228 00:34:32,280 --> 00:34:36,751 - Richard ezt kihagyta. - Milyen édes. Csak őt kerestük. 229 00:34:36,920 --> 00:34:40,436 félúton voltam amikor eszembe jutott. 230 00:34:42,280 --> 00:34:45,238 Toodleo. 231 00:34:54,080 --> 00:34:56,230 Kopasz? 232 00:34:59,880 --> 00:35:01,837 Köszönöm, kedves. 233 00:35:04,880 --> 00:35:07,838 Megtervezzük vonatútunkat? 234 00:35:11,880 --> 00:35:15,839 Állandóan tervezek. 235 00:35:19,880 --> 00:35:24,909 - Mit szólnál a költözéshez? - Tényleg olyan rossz? 236 00:35:25,080 --> 00:35:30,917 Valójában jó. Közelebb kell menned a nagyobb folyóiratok helyet kapnak. 237 00:35:31,080 --> 00:35:35,711 Egy egész dalt tudnak csinálni Sybilnek és Pattynak. 238 00:35:35,880 --> 00:35:40,829 Mint ez a mélyreható kutatás az újságunkban kell lennie... 239 00:35:41,000 --> 00:35:44,311 - kicsit rövidebbnek kell lennie. - Mennyi a 'valami'? 240 00:35:44,480 --> 00:35:46,232 Ötszáz szó. 241 00:35:51,680 --> 00:35:58,120 - Van itt néhány képem. - Nagyon szép. Csak válassz egyet. 242 00:35:58,280 --> 00:36:01,511 - Egyet? - A. Egyedülálló. 243 00:36:01,680 --> 00:36:06,231 - Fekete-fehérben kapható. - A. Akkor oké. 244 00:36:07,280 --> 00:36:11,239 mit gondolsz? 245 00:36:13,280 --> 00:36:16,238 - Vagy ezt? - Szép. 246 00:36:17,880 --> 00:36:21,111 - Olden úr... - Szép. 247 00:36:21,280 --> 00:36:26,070 - Hol tudom ezt kinagyítani? - Már túl nagy. 248 00:36:29,680 --> 00:36:34,231 - Mármint magamnak. - Szerelmes a saját munkádba? 249 00:36:36,480 --> 00:36:38,551 Ez érdekes. 250 00:36:41,280 --> 00:36:44,238 Telefon Sybilnek. 251 00:36:48,280 --> 00:36:50,078 Kate Columbóval. 252 00:36:52,840 --> 00:36:57,630 Elnézést a zavarásért, de megtettem érdekes hír az Ön számára. 253 00:36:57,800 --> 00:36:59,279 miről? 254 00:36:59,440 --> 00:37:04,640 Bejöhetek később az irodájába? Elmehetek, ha a férjem ott van. 255 00:37:04,800 --> 00:37:09,237 - Négy vendéglátásról kell gondoskodnom. - Várok rád. 256 00:37:09,400 --> 00:37:12,313 És üdv Richardnak. 257 00:37:39,080 --> 00:37:42,710 A titkárnődtől. Annyira akartad ezt. 258 00:37:42,880 --> 00:37:44,837 Valóban. 259 00:37:49,680 --> 00:37:51,512 Beluga. 260 00:37:51,680 --> 00:37:56,436 - Igazi műértő leszel. - A tokhal ajándéka. 261 00:37:56,600 --> 00:38:00,116 - Mi az érdekes hír? - Pattyről? 262 00:38:00,280 --> 00:38:05,912 Nem kell többé hibáztatnod magad hogy a baleset a te hibád. 263 00:38:06,080 --> 00:38:10,517 Még egy csúnya sem kell hogy több emléked legyen. 264 00:38:10,680 --> 00:38:17,029 Nem volt egyedül otthon engedték vezetni. Ez így is marad. 265 00:38:19,680 --> 00:38:25,119 Nem volt részeg. Az feküdt egyáltalán nem pezsgőn. 266 00:38:25,280 --> 00:38:29,239 - Azt hiszem, beteg volt. - Ezt mondta volna. 267 00:38:29,400 --> 00:38:34,031 - A kaviárallergiája. Lumpfish. - Patty soha nem evett ilyet. 268 00:38:34,200 --> 00:38:38,910 - Csak beluga volt. - Kivéve egy tálca uzsonnát. 269 00:38:39,080 --> 00:38:42,436 Emlékszel? Te késztetted, hogy tegyem le. 270 00:38:42,600 --> 00:38:47,310 Lehetetlen. Fischetti asszony csak belugát rendelt. 271 00:38:47,480 --> 00:38:49,835 mondok neked valamit. 272 00:38:50,000 --> 00:38:53,834 Titokban megvan magam úgy harapott. 273 00:38:54,000 --> 00:39:00,315 Arról az oldalról, ahol álltál beszélni. Sós íze volt. 274 00:39:00,480 --> 00:39:05,429 Beszélnem kell a munkatársaimmal. Azokkal a tőrökkel is rosszul mentek a dolgok. 275 00:39:05,600 --> 00:39:07,955 Nem az ő hibájuk volt. 276 00:39:12,880 --> 00:39:15,440 Ebbe az üvegbe kerül. 277 00:39:16,480 --> 00:39:22,431 Látod? Még mindig van benne valami. Látod, hogy gömbhal? 278 00:39:22,600 --> 00:39:27,037 Volt egy tálca halkaviár az egész bulin. 279 00:39:28,080 --> 00:39:31,710 Honnan van az a tégely tömbhal? tól? 280 00:39:31,880 --> 00:39:35,430 Olyan furcsa. 281 00:39:35,600 --> 00:39:40,231 A bunda zsebében volt mivel akartál megvesztegetni... 282 00:39:40,400 --> 00:39:44,030 szóval nekem nincs annyi kérdéseket tenne fel. 283 00:39:45,080 --> 00:39:49,438 Néha azt mondod hogy megmérgeztem Pattyt? 284 00:39:52,280 --> 00:39:56,319 Nem. Azt hiszem Meg akartad betegíteni... 285 00:39:56,480 --> 00:40:00,314 hogy a hajad a vasúthoz tudna hajtani. 286 00:40:00,480 --> 00:40:04,030 Milyen kegyetlen. Miért tennék ilyet? 287 00:40:04,200 --> 00:40:05,952 Még egy kis pezsgő? 288 00:40:06,120 --> 00:40:10,114 Patty-hez volt köze titokzatos menyasszony. 289 00:40:10,280 --> 00:40:15,832 - Aki nem jött el a nézőtérre. - Mi| igen. Veled volt. 290 00:40:17,280 --> 00:40:22,832 Ekkor a medencében Richard elfelejtette az óráját... 291 00:40:23,000 --> 00:40:28,313 egy lányról beszélt a szállodában A szultáni palota, idő előtt. 292 00:40:28,480 --> 00:40:34,920 Allergiás volt a kaviárra. A szálloda még csak 8 hónapos. 293 00:40:35,080 --> 00:40:40,712 Patty lehetett? A vőlegénye pedig Richard volt. 294 00:40:40,880 --> 00:40:42,917 És ha igen? 295 00:40:43,080 --> 00:40:49,031 Akkor Patty halála nem volt véletlen és valaki megölte. 296 00:40:50,280 --> 00:40:53,238 Elvette tőled Richardot? 297 00:40:54,880 --> 00:40:57,918 Talán megérdemelték egymást. 298 00:40:58,080 --> 00:41:03,234 Tudod, mikor halt meg Patty. Nem lehettem ott. 299 00:41:03,400 --> 00:41:08,520 - aztán felkaptam a viking tőröket. - A homárfarkokat. 300 00:41:08,680 --> 00:41:12,435 A teherautóban voltak. Az egész rendelés. 301 00:41:12,600 --> 00:41:16,434 Amúgy aznap fotóztam feltöltéskor? 302 00:41:16,600 --> 00:41:22,551 Ide kerül az állvány betöltése. A rendőrség kinagyította a képet. 303 00:41:23,880 --> 00:41:27,839 - A tőrök. - A homárfarkokat. 304 00:41:29,080 --> 00:41:33,711 Amikor a kocsiban voltak, lakat alatt... 305 00:41:33,880 --> 00:41:38,113 nem kellett visszamennie az üzlethez. 306 00:41:38,280 --> 00:41:41,830 Jó vagy a fejtörőkben. 307 00:41:42,880 --> 00:41:46,430 De mindez nagyon homályos. 308 00:41:46,600 --> 00:41:52,232 - Csupa hülyeség, semmi bizonyíték. - És akkor ott van az óra. 309 00:41:52,400 --> 00:41:56,837 – Richardnak. Isten hozott vissza, drágám. És a dátum. 310 00:41:57,000 --> 00:42:00,516 Patty meggyilkolása másnapján. 311 00:42:00,680 --> 00:42:02,637 Tudtál a házasságukról. 312 00:42:02,800 --> 00:42:06,634 Nem tudhattad hogy visszajött a halála után... 313 00:42:06,800 --> 00:42:12,716 hacsak nem tervezted őt meggyilkolták a vasúton. 314 00:42:15,480 --> 00:42:18,040 Te tervezted. 315 00:42:18,200 --> 00:42:20,953 És megtetted. 316 00:42:30,080 --> 00:42:31,639 Igen, igen. 317 00:42:34,480 --> 00:42:37,711 Hogyan szerezted meg Richard óráját? 318 00:42:37,880 --> 00:42:43,717 Ez nem az övé, hanem az övé a férjem egyik nagybátyja, ingatlanügynök. 319 00:42:51,080 --> 00:42:53,913 -Sibil? - Egy pillanat, kérlek. 320 00:42:54,080 --> 00:42:56,037 Richard vagyok. 321 00:43:06,080 --> 00:43:10,631 Drágám, meg kell tanulnom téged annyit dolgozni. 322 00:43:10,800 --> 00:43:16,716 Csak várja meg, amíg meghallja, amit mondok tervezek. Az ajtók zárva vannak. 323 00:43:16,880 --> 00:43:23,115 A vevő ki van kapcsolva és a karjaimban vagy. 324 00:43:23,280 --> 00:43:25,920 Mit szólnál ehhez? 325 00:43:26,080 --> 00:43:30,836 Őszintén, kedvesem, Egy cseppet sem érdekel. 326 00:43:30,860 --> 00:43:35,860 Szinkronizálás és javítási feliratok: BuStEl